переводчик

Предлагаю перевод с французского языка по темам:

  • автомобили (мануалы, инструкции по ТО и ремонту)
  • ДВС (двигатели внутреннего сгорания) + электронные системы впрыска топлива
  • книг по путешествиям (перевел 15 книг по автопутешествиям)

Редактирование переводов с французского, английского и итальянских языков:

  • автомобили и двигатели (ДВС)
  • компьютеры и программное обеспечение
  • фототехника и фотопрограммы (Photoshop, Capture One)

Образование

ФРАНЦУЗСКИЙ

  • диплом переводчика — Университет дружбы народов им. Патриса Лумумбы, Москва (сдал экзамен в Министерстве внешних экономических связей СССР, был направлен техническим переводчиком в Африку, было оформлено выездное дело
  • диплом преподавателя французского языка в СПО (среднее профессиональное образование)
  • дипломы техника-механика по ТО и ремонту автомобилей и инженера-механика по производству и эксплуатации машин (специализация — ДВС)

АНГЛИЙСКИЙ

  • Диплом учителя английского языка

ИТАЛЬЯНСКИЙ, НЕМЕЦКИЙ, ЭСПЕРАНТО — курсы

Опыт

  • работа переводчиком на станциях техобслуживания иномарок и дилерской СТО Citroen (Нижний Новгород)
  • работа переводчиком в еженедельнике «Биржа плюс авто» (запись в трудовой книжке)
  • написание книг на базе переводов с французского, английского, итальянского, чешского яз.
  • перевел 15 книг по автопутешествиям с французского языка
  • переводил контент на французский для интернет-магазинов
  • редактировал переводы (французский, английский яз.)
  • работал и работаю над переводами для автомобильных пособий, справочников
  • составление (редактирование) автомобильных словарей и дополнений