Рубрика: редактура

Редактирую Юрия Олешу (1899-1960), или I Me Mine (1969)

Оригинал
«Одно из самых дорогих для меня воспоминаний моей жизни — это моя работа в «Гудке». Тут соединилось все: и моя молодость, и молодость моей советской Родины, и молодость нашей прессы, нашей журналистики…»

Моя редакция
«Одно из самых дорогих ~~для меня~~ воспоминаний моей жизни — ~~это моя работа~~ в «Гудке». Тут соединилось все: и моя молодость, и молодость ~~моей~~ советской Родины, и молодость нашей прессы, нашей журналистики…»
—
I Me Mine («Я, мне, моё») — песня The Beatles из альбома Let It Be. Написана Джорджем Харрисоном (видел его близко за полтора года до кончины в Монреале на гонках «Формула-1»).

///

Отредактирую ваш текст, обращайтесь

11.09.2023
Правлю Паустовского

Осмелился отредактировать любимого Паустовского. Из всех писателей считаю его самым-самым, но все-таки кое-что выбросил бы из его великолепного текста.

Даю скрин из своего телеграм-канала, чтобы сохранить форматирование.

11.04.2023
Пример саморедактуры

Или лучше один раз увидеть (как это делается)

Правлю свою книгу «Дорогами римских легионеров»

Было:
Некому было мне подсказать, как найти могилу Бунина. Местные рабочие не знали и спрашивали, кто он? «Великий русский писатель», — отвечал я.
И все же мне показали путь. Полька провела меня к могиле нобелевского лауреата и его жены, к белому каменному кресту. Осматривая военные захоронения, я ушел далеко вглубь кладбища, а могила Буниных недалеко от входа и церкви.

Стало:
Спросил, как найти могилу Бунина у рабочих. Они не знали и поинтересовались, кто это?
— Великий русский писатель, — ответил я.
Подошла полька и провела меня к белому каменному кресту. Осматривая военные захоронения, я ушел вглубь кладбища, а могила нобелевского лауреата и его жены недалеко от входа и церкви.

Процесс правки лучше виден на скрине из моего телеграм-канала:

05.12.2022